Assign a random number from range X for each element in list Y

I need to assign a random number from a range X for each element in list Y while minimizing the number of duplicated numbers from X.

To clarify, I do not want a situation where I have an excess of number i from X while number j from X is not used.

In their a computational efficient way to this? I'm happy to use a library.